jueves, 13 de mayo de 2010
♥ En definitiva amo los cambios ♥ 15:13
Recuerdan ésta entrada donde hablaba del reciente cambio de Primer Ministro de Gran Betaña de Gordon Brown a David Cameron.
Bueno, entonces recordarán que no estaba muy segura de este 'repentino' cambio, ¡ahora puedo estar más que contenta con él!
Ayer mientras leía mi periódico favorito, me dió por ver la competencia de éste y leer lo que el Telegraph tenía que decir sobre la noticia del nuevo ministro.
No pude evitar emocionarme demasiado al leer ésta noticia, es justo lo que ayer había pedido que Cameron hiciera y a los minutos de que fuera 'oficial' Obama le llama para 'reafirmar' la Special Relationship...
"As I told the prime minister, the United States has no closer friend and ally than the United Kingdom, and I reiterated my deep and personal commitment to the special relationship between our two countries - a bond that has endured for generations and across party lines."
Mr Obama said that relationship was "essential to the security and prosperity of our two countries, and the world."
Translated/Traducido por mi:
"Como dije al primer ministro, Los Estados Unidos no tienen amigo ni aliado tan cercano como el Reino Unido y reitero mi profundo y personal compromiso con la 'Relación Especial' entre nuestros dos países - un lazo que ha perdurado por generaciones y a través de líneas de partido."
El señor Obama dijo que esa Relación era "esencial para la seguridad y prosperidad de nuestros dos países y el mundo"
Perdonen la traducción no tan buena, pero no tengo mucho tiempo y creo que no ha quedado mal, es entendible, claro que si alguien tiene alguna corrección por supuesto que le escuharé =D
Creo sinceramente que se parece mucho al discurso dado por Bush hace un tiempo
Bueno, entonces recordarán que no estaba muy segura de este 'repentino' cambio, ¡ahora puedo estar más que contenta con él!
Ayer mientras leía mi periódico favorito, me dió por ver la competencia de éste y leer lo que el Telegraph tenía que decir sobre la noticia del nuevo ministro.
No pude evitar emocionarme demasiado al leer ésta noticia, es justo lo que ayer había pedido que Cameron hiciera y a los minutos de que fuera 'oficial' Obama le llama para 'reafirmar' la Special Relationship...
"As I told the prime minister, the United States has no closer friend and ally than the United Kingdom, and I reiterated my deep and personal commitment to the special relationship between our two countries - a bond that has endured for generations and across party lines."
Mr Obama said that relationship was "essential to the security and prosperity of our two countries, and the world."
Translated/Traducido por mi:
"Como dije al primer ministro, Los Estados Unidos no tienen amigo ni aliado tan cercano como el Reino Unido y reitero mi profundo y personal compromiso con la 'Relación Especial' entre nuestros dos países - un lazo que ha perdurado por generaciones y a través de líneas de partido."
El señor Obama dijo que esa Relación era "esencial para la seguridad y prosperidad de nuestros dos países y el mundo"
Perdonen la traducción no tan buena, pero no tengo mucho tiempo y creo que no ha quedado mal, es entendible, claro que si alguien tiene alguna corrección por supuesto que le escuharé =D
Creo sinceramente que se parece mucho al discurso dado por Bush hace un tiempo
En definitiva amo los cambios, amo las buenas ideas de Churchill y amo a David Cameron!!!
.
Etiquetas: anglophile, bbc, comentarios, noticias, Special Relationship~, telegraph, translate~, UK
♥ Tchao! Grosses Bisses*!!!